HROKI & HLEYPIDÓMAR
Lydia! Kitty!
Kæri hr. Bennet, hefur þú heyrt fréttirnar?
Það er loksins búið að leigja Netherfield Park. Viltu vita hver?
Ég efa að ég ráði nokkru um það þar sem þú vilt ólm upplýsa mig.
Hef ég ekki bannað þér að liggja á hleri, Kitty?
Hr. Bingley fluttist hingað að norðan.
Fimm þúsund á ári! - Hvað segirðu?
Hann er ógiftur! - Hver?
Hr. Bingley er það víst. Kitty!
Hvað kemur það stúlkunum við?
Hr. Bennet, ekki vera svona erfiður.
Þú veist hann verður að giftast einni þeirra.
Fluttist hann hingað sökum þess?
Þú verður að heimsækja hann undir eins.
Ja hérna. Stúlkur.
Þú veist að við getum ekki heimsótt hann nema þú farir fyrst, hr. Bennet.
Ertu að hlusta? Þú hlustar aldrei. - Þú verður, pabbi! Strax!
Það er engin þörf á því. Ég er búinn að því.
Ertu búinn að fara? - Hvenær?
Ó, hr. Bennet, þú mátt ekki stríða mér svona.
Hefur þú enga samúð með andlegu jafnvægi mínu?
Þvert á móti, mín kæra. Ég ber mikla virðingu fyrir því.
Það hefur verið staðfastur förunautur í 20 ár.
Pabbi! - Er hann viðmótsþýður?
Hver? - Er hann myndarlegur?
Hann er það örugglega.
Með 5.000 á ári skipti engu þó hann hefði vörtur.
Hver er með vörtur?
Ég fellst á að hann giftist hvað stúlku sem hann kýs.
Verður hann á dansleiknum á morgun? - Það tel ég.
Hr. Bennet! - Ég verð að fá blettótta mússulínið!
Ég skal lána þér grænu ilskóna. - Ég átti þá.
Þá skal ég stoppa í fyrir þig í viku. - Ég skal laga nýja hattinn þinn.
Ég skal gera það í tvær vikur.
Þetta er ekki það sama!
Ég næ ekki andanum.
Ég held ég hafi misst eina tána.
Ef allir verða ekki ástfangnir af þér í lok kvöldsins
þá er ég ekki dómbær á fegurð.
Eða karlmenn. - Það er auðvelt að leggja dóm á þá.
Þeir eru ekki allir slæmir.
Ófyndnar þvaðurskjóður samkvæmt minni reynslu.
Einn daginn vekur einhver áhuga þinn
og þá þarftu að gæta orða þinna.
Takk fyrir komuna.
Hvaða litskrúðugi páfugl er hr. Bingley?
Hann er hægra megin. Systir hans er vinstra megin.
Hver er þetta með háðslega svipinn? - Góðvinur hans, hr. Darcy.
Hann virðis vansæll, vesalingurinn. - Má vera en hann er enginn vesalingur.
Segðu mér.
10.000 á ári og hann á hálft Derbyskíri.
Vansæla helminginn.
Hr. Bennet, þú verður að kynna hann fyrir stúlkunum undir eins.
Brostu til hr. Bingley. Brostu.
Mary.
Hr. Bingley, þú þekkir elstu dóttur mína.
Frú Bennet, ungfrú Jane Bennet, Elizabeth og ungfrú Mary Bennet.
Gleður mig. Ég á tvær dætur til viðbótar en þær eru að dansa.
Mér er sönn ánægja að kynnast ykkur.
Má ég kynna hr. Darcy frá Pemberley í Derbyskíri.
Hvernig líkar þér í Hertfordskíri?
Mjög vel.
Ég hef heyrt að bókasafnið í Netherfield sé eitt það besta.
Ég fyllist sektarkennd. Ég les ekki mikið. Ég er mikið fyrir útiveru.
Ég er að sjálfsögðu læs.
Og ég er ekki að segja að maður geti ekki lesið utandyra.
Ég vildi getað lesið meira en það er alltaf svo margt annað að gera.
Já, einmitt það sem ég vildi segja.
Mamma! Þú trúir ekki því sem við ætlum að segja þér.
Segið mér! - Hún ætlar að ganga í klaustur.
Hersveitin er að koma! - Foringjar?
Þeir verða staðsettir hér í allan vetur.
Foringjar? - Eins langt og augað eygir.
Sjáið. Jane er að dansa við hr. Bingley.
Hr. Bennet.
Dansar þú, hr. Darcy? - Ekki ef ég kemst hjá því.
Ég átti ekki von á að sjá þig. Hvað er að?
Við erum fjarri Grosvenor Square, ekki satt, hr. Darcy?
Ég hef aldrei séð jafnmörg fögur fljóð.
Þú dansaðir við einu myndarlegu stúlkuna.
Hún er fallegasta vera sem ég hef séð.
Elizabeth systir hennar er hugguleg. - Hún er ósköp bærileg.
Ekki nógu myndarleg til að freista mín. Farðu og njóttu brosa dansfélaga þíns.
Þú eyðir tíma þínum með mér.
Vertu þakklát, Lizzie. Ef honum líkaði við þig þyrftir þú að tala við hann.
Nákvæmlega.
Ég myndi ekki dansa við hann fyrir allt Derbyskíri,
hvað þá vansæla helminginn.
Augnablik!
Ég skemmti mér konunglega, ungfrú Lucas. - Mikið dansarðu vel, hr. Bingley.
Ég hef aldrei haft eins gaman af að dansa.
Jane dóttir mín er fyrirtaksdansari, ekki satt?
Svo sannarlega.
Vinkona þín, ungfrú Lucas, er skemmtileg ung kona.
Já, ég dýrka hana.
Leitt að hún er ekki huggulegri. - Mamma!
En Lizzie viðurkennir ekki að hún sé ólagleg.
Hún Jane mín er auðvitað álitin fegurðardís sýslunnar.
Mamma, ekki!
Þegar hún var 15 ára varð herramaður ástfanginn af henni.
Ég var viss um að hann bæði hennar.
Hins vegar samdi hann falleg ljóð til hennar.
Og það gerði út um það.
Hver ætli hafi uppgötvað að ljóðtjáning flæmi brott ástina.
Er ekki ljóðlist fæða ástarinnar? - Fagurrar, sterkrar ástar.
En ef ástríðan er óljós kæfir ein lítilfjörleg sonnetta hana.
Með hverju mælir þú til að stuðla að ást?
Dansi. Jafnvel þó dansfélaginn sé ósköp bærilegur.
Hr. Bingley hefur allt sem ungur maður þarf til að bera.
Skynsamur, vinsamlegur ... - Myndarlegur, þægilega ríkur ...
Hjónabandshugleiðingar eiga ekki að snúast um peninga.
Aðeins sönn ást fær mig til að giftast.
Því enda ég sem gömul piparkerling. - Líkaði honum virkilega við mig?
Ef hann var ekki að dansa við þig þá starði hann á þig.
Þér má líka við hann. Þér hefur líkað við marga verri.
Þér hættir alltof mikið til að líka við fólk yfirhöfuð.
Í þínum augum eru allir góðir.
Ekki vinur hans. Ég trúi varla því sem hann sagði um þig.
Hr. Darcy?
Ég hefði fyrirgefið hégómagirnd hans hefði hann ekki sært mína.
En það skiptir engu. Ég efa að við tölumst við aftur.
Hann dansaði þriðja við ungfrú Lucas. - Við vorum þar öll.
Greyið. Leitt að hún er ekki huggulegri.
Upprennandi piparmey það er fyrir víst.
Fjórða dansinn við ungfrú King, af lágum metorðum,
og fimmta dansinn aftur við Jane.
Ef hann hefði einhverja samúð hefði hann snúið á sér ökklann.
Eins og þú talar,
mætti halda að stúlknanna byði mikill arfur.
Þegar þú deyrð, sem gæti orðið fljótlega,
hafa þær hvorki þak yfir höfuðið né einn einasta pening.
Hættið nú. Klukkan er tíu að morgni. - Bréf til ungfrú Bennet.
Frá Netherfield Hall.
Guði sé lof. Við erum hólpin!
Fljót, Jane, fljót. En sá dýrðardagur!
Þetta er frá Caroline Bingley.
Hún hefur boðið mér til málsverðar.
Bróðir hennar borðar að heiman. - Að heiman?
Má ég fá vagninn? - Leyfðu mér að hugsa.
Það er of langt að ganga. - En óábyrgt af honum.
Mamma, vagninn handa Jane?
Ég held nú ekki. Hún fer á hestbaki.
Hestbaki!
Lizzie.
Nú verður hún að gista eins og ég sagði fyrir um.
Hamingjan góða, kona, hjúskaparmiðlunarhæfileikar þínir
eru gjörsamlega óskiljanlegir.
Ég held þú getir ekki eignað þér rigninguna, mamma.
"Vinir mínir taka ekki í mál að ég ferðist fyrr en ég er heil heilsu.
Fyrir utan auman háls, hita og höfuðverk amar ekkert að mér."
Ef Jane deyr er huggun að vita að ástæðan var hr. Bingley.
Fólk deyr ekki af kvefi einu saman.
En hún gæti dáið úr skömm yfir að eiga svona móður.
Ég verð að fara til Netherfield.
Lafði Bathurst er að endurstandsetja danssalinn í frönskum stíl.
Eilítið óþjóðrækin, finnst þér ekki?
Ungfrú Elizabeth Bennet.
Almáttugur, gekkstu hingað?
Já.
Ég biðst afsökunar. Hvernig líður systur minni? - Hún er uppi.
Kærar þakkir.
Guð minn góður, sástu pilsfaldinn? Hún hefur vaðið drulluna hingað.
Hún leit hrörlega út.
Mér finnst ég vera með ágengni. Þau eru mér svo góð.
Ég veit ekki hver er ánægðari að þú sért hér, mamma eða hr. Bingley.
Þakka þér fyrir að annast hana af kostgæfni.
Hér fer mikið betur um hana en heima.
Mín er ánægjan.
Ég er auðvitað ekki ánægður að hún sé lasin. Að sjálfsögðu ekki.
Það er ánægjulegt að hafa hana hér, lasna.
Svínið okkar verður ekki frægt.
Með svart bak en ekkert skylt svíninu í Norwich.
Þetta svín er ... - Hr. Bennet.
Allt samkvæmt áætlun. Hann er ástfanginn af henni nú þegar.
Hver, ljúfan? - Hr. Bingley.
Honum er sama þó hún sé peningalaus.
Hann á meira en nóg handa þeim báðum.
Hvernig kynnumst við þeim? - Ekkert mál!
Bíðið eftir mér!
Þú missir eitthvað. Þeir taka það upp. Og þá eruð þið kynnt.
Foringjar!
Þú skrifar óvenjuhratt, hr. Darcy. - Þér skjátlast. Ég skrifa hægt.
Þú hefur ástæðu til að skrifa mörg bréf, hr. Darcy.
Viðskiptabréf. Það hlýtur að vera andstyggilegt.
Það er heppilegt að ég þurfi að skrifa þau en ekki þú.
Segðu systur þinni að mig langi að hitta hana.
Ég hef sagt henni það. - Ég sé ekki sólina fyrir henni.
Ég var yfir mig hrifin af fallega borðinu sem hún hannaði.
Kannski þú leyfir mér að fresta því að lýsa hrifningu þinni.
Ég hef ekki nægt pláss til að lýsa henni.
Þið eruð svo hæfileikaríkar.
Hvað áttu við? - Þið málið borð, spilið á píanó
og saumið út púða.
Ég hef aldrei heyrt um hana en fólk segir hana hæfileikaríka.
Orðið er notað of frjálslega.
Ég þekki varla nema sex konur sem eru virkilega hæfileikaríkar.
Ekki ég heldur.
Almáttugur, þessi fullyrðing hlýtur að fela mikið í sér.
Já. - Algerlega.
Hún verður að búa yfir tónlistarkunnáttu, syngja, teikna, dansa
og kunna nútímatungumál til að falla í þann flokk.
Og hvernig hún ber sig.
Hún verður að bæta kunnáttuna með víðtækum lestri.
Það kemur ekki á óvart að þú þekkir aðeins sex hæfileikaríkar konur.
Mesta furða að þú þekkir nokkrar. - Ertu dómhörð á kynsystur þínar?
Ég hef aldrei hitt slíka konu. Hún hlýtur að vera skelfileg álitum.
Ungfrú Elizabeth, fáum okkur göngu um herbergið.
Er það ekki hressandi eftir svona langa setu í sömu stellingu?
Ætli það sé ekki smávegis afrek.
Viltu ekki ganga með okkur, hr. Darcy?
Þið hafið tvær ástæður til göngunnar og ég myndi trufla báðar.
Hvað á hann við?
Besta leiðin til að valda honum vonbrigðum er að spyrja ekki.
Gefðu okkur útskýringu, hr. Darcy.
Annaðhvort hafið þið trúnað hver annarrar
og viljið ræða leyndarmál,
eða þið eruð meðvitaðar um
að þið takið ykkur best út við göngu.
Ef það er hið fyrra myndi ég ónáða ykkur.
Ef það er hið síðara get ég dáðst að ykkur betur héðan.
Hvernig refsum við honum fyrir ræðuna?
Við gætum hlegið að honum. - Nei. Hr. Darcy þolir ekki stríðni.
Ertu of stoltur, hr. Darcy? Álítur þú stolt vera galla eða dyggð?
Ég get ekki svarað því. - Við reynum að finna galla á þér.
Ég á erfitt með að fyrirgefa heimskupör og lesti annarra,
eða það sem er gert á minn hlut.
Ef ég tapa góðu áliti mínu á einhverjum er það farið að eilífu.
Æ-æ. Ég get ekki strítt þér á því.
Það var leitt, því ég nýt þess að hlæja.
Líklega fjölskyldueinkenni.
Frú Bennet, ungfrú Bennet, ungfrú Bennet og ungfrú Bennet, herra.
Ætlum við að taka á móti öllu Bennet-fólkinu í sýslunni?
Herbergið er framúrskarandi, herra.
Svo dýr húsbúnaður.
Ég vona að þú verðir um kyrrt hér, hr. Bingley.
Svo sannarlega, sveitin veitir manni afþreyingu. Ertu ekki sammála, Darcy?
Hún er fullnægjandi.
Þó félagsskapurinn sé einhæfari en í borginni.
Einhæfari? Alls ekki.
Við borðum með 24 fjölskyldum af öllum stærðum og gerðum.
William Lucas lávarður er til dæmis mjög geðfelldur maður.
Og alls ekki eins dramblátur og margir sem eru lægra settir en hann.
Hr. Bingley, ætlarðu að halda dansleik hérna?
Dansleik?
Það er góð leið til að eignast nýja vini. Þú gætir boðið varaliðinu.
Ó, hafðu dansleik! - Kitty!
Þegar systir ykkarjafnar sig megið þið velja dag.
Ég tel dansleik vera óskynsamlegan máta til nýrra kynna.
Það væri betra ef samræður en ekki dans væri í fyrirrúmi.
Já, mikið skynsamlegra en ekkert á við dansleik.
Takk, Mary.
Mikið er þetta tígulegur staður, finnst ykkur ekki, elskurnar?
Ekkert hús jafnast á við þetta í allri sýslunni.
Hr. Darcy. - Ungfrú Bennet.
Þarna kemur hún. - Ég get ekki þakkað þér nægilega.
Þér er velkomið að gista ef þú ert lasin.
Þakka þér fyrir hvetjandi félagsskap. Mjög fróðlegur.
Það var lítið. Mín er ánægjan.
Hr. Darcy. - Ungfrú Elizabeth.
Síðan var einn með löng augnhár eins og á kú.
Biðjið frú Hill að panta lendastykki, Betsy.
Bara eitt. Við eigum ekki gras af seðlum.
Ég vona að þú hafir pantað góðan kvöldverð.
Það er að bætast við fjölskylduna.
Hann heitir hr. Collins, frændinn hræðilegi.
Sem erfir allt? - Já. Allt saman.
Jafnvel píanóstóllinn minn tilheyrir hr. Collins.
Hvenær?
Hann getur rekið okkur úr húsi ef honum sýnist svo.
Hann erfir eignina en ekki við vesalings konurnar.
Hr. Collins, til þjónustu reiðubúinn.
En stórkostlegt herbergi og ljúffengar kartöflur.
Það eru mörg ár síðan ég gæddi mér á slíku úrvalsgrænmeti.
Hvaða fögru frænku minni á ég að hrósa fyrir þennan ágætismálsverð?
Við erum fullfær um að hafa kokk í vinnu.
Framúrskarandi.
Það gleður mig að eignin megi við slíkum lifnaði.
Það er heiður að hafa lafði Catherine de Bourgh sem velgerðarkonu.
Ég geri ráð fyrir að þið hafið heyrt um hana?
Litla prestssetrið mitt er áfast við eignina hennar,
Rosings Park, og hún lætur oft svo lítið að
keyra framhjá mínum fábrotna dvalarstað í litla léttivagninum sínum.
Á hún fjölskyldu?
Eina dóttur sem er erfingi Rosings og gríðarlegrar landareignar.
Ég hef oft sagt við lafði Catherine
að dóttir hennar sé fædd hertogaynja
því hún hefur til að bera æðri þokka tiginborinnar hástéttar.
Svona hrós falla í góðan jarðveg hjá dömunum
og ég finn mig sérstaklega knúinn til að veita slík hrós.
Það er heppilegt, hr. Collins,
að þú búir yfir þeim hæfileika að skjalla á svo fínlega máta.
Spretta gullhamrarnir fram í hita augnabliksins
eða eru þeir árangur fyrri kannanna?
Þeir kvikna út frá aðstæðum líðandi stundar.
Cg þó ég hafi gaman af að undirbúa hrósyrði
þá vil ég að þau séu eins eðlileg og hugsast getur.
Trúðu mér, engum dytti í hug að hátterni þitt væri æft.
Mér datt í hug að lesa fyrir ykkur eftir kvöldverðinn.
Ég tók með mér Ræður Fordyce
sem útlista á mælskan máta allt um siðferði.
Ertu kunnug Ræðum Fordyce, ungfrú Bennet?
Lafði Catherine de Bourgh hefur gefið mér
prestssetur af góðri stærð.
Mér er sú staðreynd kunnug.
Ætlun mín er að finna brátt húsmóður fyrir það.
Ég verð að segja þér að elsta ungfrú Bennet
hefur fangað athygli mína.
Ó, hr. Collins.
Mér er því miður skyldugt
að ýja að því að elsta ungfrú Bennet
verður bráðlega trúlofuð.
Trúlofuð.
Ungfrú Lizzie, sem er næst í aldri og fegurð,
yrði framúrskarandi eiginkona.
Ertu ekki sammála? Hr. Collins?
Vissulega.
Mjög góður kostur.
Hr. Collins fær mann til að örvænta um alla karlmenn.
Klúturinn þinn.
Þú ert svo mikill herramaður.
Hann tók upp vasaklútinn minn. Misstir þú þinn viljandi?
Hr. Wickham er lautinant.
Heillaður lautinant. - Hvað eruð þið að gera?
Við erum að leita að borða. - Hvítum, fyrir dansleikinn.
Eigum við öll að skoða borða saman?
Góðan daginn, hr. James. - Ungfrú Lydia, ungfrú Bennet.
Ég ætla ekki einu sinni að skoða.
Mér er ekki treystandi. Ég hef ekkert vit á borðum.
Aðeins sjálfsöruggur maður viðurkenndi það.
Þetta er sannleikur.
Og sylgjur. Ég veit ekkert um sylgjur.
Ertu ekki hersveitinni til skammar? - Aðhlátursefni.
Hvað gera yfirboðarar þínir við þig?
Hunsa mig. Það er auðvelt fyrir þá þar sem ég er ekki þýðingarmikill.
Lánaðu mér pening, Lizzie. - Þú skuldar mér stórfé nú þegar.
Leyfðu mér. - Nei, hr. Wickham, ekki ...
Ég krefst þess.
Ég vorkenni Frökkum. - Ég líka.
Sjáið, hr. Bingley. - Hr. Bingley!
Ég var á leiðinni heim til ykkar.
Hvernig líst þér á borðana fyrir dansleikinn?
Mjög fallegir. - Eins og hún. Hún blómstrar.
Mundu eftir að bjóða hr. Wickham. Hann er hernum til sæmdar.
Þú getur ekki boðið fólki á dansleik annarra.
Já, þú verður að koma, hr. Wickham.
Afsakið mig, dömur, njótið dagsins.
Ætlarðu á dansleikinn á Netherfield, hr. Wickham?
Hugsanlega. Hve lengi hefur hr. Darcy verið gestur þar?
Hér um bil mánuð.
Fyrirgefðu, en ertu kunnugur hr. Darcy?
Já, ég hef verið tengdur fjölskyldu hans frá bernsku.
Það kemur þér líklega á óvart miðað við kuldalega framkomu okkar.
Ég vona að samband þitt við herramanninn hafi ekki áhrif
á áætlanir þínar í Meryton. - Ég læt ekki hrekja mig í burtu.
Ef hann vill ekki sjá mig getur hann farið, ekki ég.
Hvað veldur vanþóknun þinni á hr. Darcy?
Faðir minn stjórnaði landareigninni hans.
Við Darcy ólumst upp saman.
Faðir hans kom fram við mig sem son, hann elskaði mig sem son.
Við vorum báðir við dánarbeð hans.
Í andarslitrunum
ánafnaði faðir hans mér prestssetrinu á landareigninni.
Hann vissi að ég vildi gerast prestur.
En Darcy virti óskir hans að vettugi og gaf öðrum bústaðinn.
Af hverju? - Sökum afbrýðisemi.
Faðir hans ...
Hann elskaði mig meira og það þoldi Darcy ekki.
En miskunnarlaust. - Nú er ég fátækur fótgönguliði.
Of lágt settur til að vekja eftirtekt.
Dragðu inn andann! - Ég get það ekki. Þú meiðir mig.
Betsy.
Betsy!
Það hlýtur að hafa verið misskilningur. - Trúirðu aldrei illu upp á fólk?
Hvernig gæti hr. Darcy gert slíkt?
Ég fæ sannleikann á hreint hjá hr. Bingley í kvöld.
Látum hr. Darcy svara fyrir sig sjálfan.
Fram að því, vona ég að við hittumst aldrei.
Vesalings hr. Wickham.
Wickham er meiri maður en Darcy.
Og vonandi viljugri dansari.
Þarna eru þau.
Ó, já. - Billy.
Jane Martin er hér.
Mikið er gaman að sjá þig aftur.
Frú Bennet. - Ungfrú Bingley.
En ánægjulegt.
Ég er glaður að þú komst.
Ég sömuleiðis.
Og hvað segir þú? Ungfrú Elizabeth? Ertu að leita að einhverjum?
Nei, alls ekki, ég var að dást að öllum glæsibraginum.
Hann er hrífandi, hr. Bingley. - Gott.
Þú hefðir getað skipst á gamanyrðum við hr. Bingley.
Ég hef aldrei á ævinni hitt eins geðþekkan herramann.
Hann sér ekki sólina fyrir henni.
Elsku Jane, gerir allt sem er fjölskyldunni fyrir bestu.
Charlotte! - Lizzie!
Hefurðu séð hr. Wickham? - Nei. Kannski hann sé hérna inni.
Lizzie, hr. Wickham er ekki á staðnum. Hann hefur greinilega tafist.
Tafist hvar? Hann hlýtur að vera hér.
Þarna ertu. - Hr. Collins.
Viltu veita mér þann heiður að dansa, ungfrú Elizabeth?
Mig grunaði ekki að þú dansaðir, hr. Collins.
Ég tel ekki ósættanlegt fyrir prest að dansa.
Margir, þar á meðal sjálf lafðin, hafa hrósað mér fyrir
hve léttur ég er á fæti.
Svo virðist sem hr. Wickham hafi þurft að sinna erindi í bænum.
Dansinn skiptir mig litlu, en hann gefur manni ...
... gefur manni tækifæri til að veita dansfélaganum ...
... mikla eftirtekt. - Heimildarmaðurinn segir mér ...
... að hann hefði minni löngun til trúlofunar ef ekki væri fyrir ...
... návist ákveðins herramanns.
Sem er aðalmarkmið mitt.
Hann á vart rétt á að kallast því nafni.
Það er minn ásetningur, ef ég má vera svo djarfur,
að vera nærri þér í allt kvöld.
Má bjóða þér upp í dans, ungfrú Elizabeth?
Með ánægju.
Féllst ég á að dansa við hr. Darcy? - Hann er mjög vingjarnlegur.
Það er ansi óþægilegt þar sem ég sór að hafa óbeit á honum að eilífu.
Ég elska þennan dans. - Hann er mjög hressandi.
Það er komið að þér að segja eitthvað, hr. Darcy.
Ég minntist á dansinn.
Þú gætir talað um danssalinn eða fjölda para hér.
Ég skal gera það með ánægju. Hvað langar þig að ræða?
Svarið dugir í bili.
Bráðlega verður mér að orði
að einkadansleikir séu ánægjulegri en almenningsdansleikir.
Í augnablikinu skulum við vera þögul.
Talarðu yfirleitt þegar þú dansar?
Nei. Nei, ég kýs að vera ómannblendin og fámál.
Dansinn verður skemmtilegri fyrir vikið, ekki satt?
Gangið þið systurnar oft til Meryton?
Já, við göngum oft til Meryton.
Það er gott tækifæri til að hitta nýtt fólk.
Þegar þú hittir okkur vorum við nýbúnar að koma á kunningsskap.
Hr. Wickham eignast vini auðveldlega sökum léttlyndi síns.
Hann er ekki eins fær um að halda vinskapnum.
Hann var óheppinn að tapa þínum vinskap. Breytist það ekki?
Nei. Hví spyrðu slíkrar spurningar? - Til að öðlast skilning á þér.
Hverju hefurðu komist að? - Mjög litlu.
Ég heyri margar ólíkar lýsingar á þér sem valda mér heilabrotum.
Vonandi færðu skýrari mynd af mér í framtíðinni.
Er þetta hr. Darcy frá Pemberley? - Já.
Ég verð að kynna mig fyrir honum.
Hann er frændi velgerðarkonu minnar, lafði Catherine.
Hann mun álíta það dónaskap.
Hr. Darcy.
Hr. Darcy. Gott kvöld ...
En hvað þú átt áhugaverð skyldmenni.
Þú hefur skemmt okkur nógu lengi, Mary.
Leyfðu hinum stúlkunum að komast að.
... síðan ég var barn og svo lést hún.
Ég á fallegan gráan hest.
Caroline er auðvitað miklu betri reiðmaður en ég.
Ó, já. Við búumst við mjög hagkvæmu hjónabandi.
Og Jane, sem giftist svo vel verður að greiða götu systra sinna.
Fjölskyldan mín ætlar greinilega að sjá hver getur haft sig mest að athlægi.
Bingley hefur ekki tekið eftir neinu. - Nei.
Hann virðist mjög hrifinn af henni. - En er hún hrifin af honum?
Fæstir eru nægilega öruggir til að vera ástfangnir án hvatningar.
Bingley er mjög hrifinn af henni,
en gæti látið kyrrt við sitja ef hún hvetur hann ekki.
Hún er feimin. Ef hann skynjar ekki augnaráð hennar er hann kjáni.
Við erum öll ástfangnir kjánar.
Hann þekkir hana ekki eins og við gerum.
Hún ætti að drífa sig og góma hann.
Við höfum nægan tíma til að kynnast honum eftir á.
Ég bíð eftir að einhver taki fram grís
og láti okkur elta hann.
Almáttugur! - Ég biðst afsökunar.
Ég biðst innilegrar afsökunar.
Emily, vinsamlegast!
Mary, elsku Mary.
Ég æfði mig alla vikuna. - Ég veit það, vinan.
Ég hata dansleiki.
Hr. Bennet, vaknaðu.
Ég hef aldrei skemmt mér eins vel!
Charles, þér er ekki alvara.
Það verður gifting innan þriggja mánaða, ef þú spyrð mig, hr. Bennet.
Hr. Bennet!
Mary, ekki.
Kærar þakkir, hr. Hill.
Frú Bennet, ég var að vona, ef ég er ekki að ómaka ykkur,
að ég gæti farið fram á að tala við ungfrú Elizabeth í einrúmi.
Vissulega, Lizzie yrði hæst ánægð.
Allir út. Hr. Collins ætlar að ræða við systur ykkar í einrúmi.
Bíðið, hr. Collins hefur ekkert að segja sem þið megið ekki heyra.
Vertu kyrr. Allir aðrir inn í viðhafnarstofu.
Hr. Bennet. - En ...
Eins og skot.
Jane. Jane, ekki ... Jane! - Jane.
Ekki fara, pabbi.
Kæra ungfrú Elizabeth.
Umhyggjan sem ég hef sýnt hefur varla misskilist.
Um leið og ég kom hingað
valdi ég þig sem lífsfélaga minn.
En áður en tilfinningarnar hlaupa með mig í gönur,
vil ég skýra frá ástæðum mínum til giftingar.
Í fyrsta lagi er það skylda prests
að gefa gott fordæmi um hjónaband í sókninni.
Í öðru lagi er ég viss um að það eykur hamingju mína.
Og í þriðja lagi er það löngun
velgerðarkonu minnar, lafði Catherine,
að ég kjósi mér eiginkonu.
Markmiðið með komunni til Longbourn var að velja eina
af dætrum hr. Bennet,
því ég erfi landareignina
og slíkt hjónaband mun vissulega
vera öllum fyrir bestu.
Nú er ekkert annað eftir en að sannfæra þig á sem líflegastan hátt
um ofsafengna ást mína. - Hr. Collins!
Ég mun aldrei lasta fjárhag þinn
eftir að við erum gift. - Þú gleymir að ég hef engu svarað.
Lafði Catherine fellst á ráðahaginn þegar ég segi henni frá
hæversku þinni, sparsemi og öðrum góðum kostum.
Herra, þú sýnir mér mikinn heiður, en ég verð því miður að hafna þér.
Ég veit að konur vilja ekki sýnast of ákafar ...
Hr. Collins, mér er alvara. Ég get ekki gert þig hamingjusaman.
Ég er síðasta konan í heiminum sem gæti gert þig hamingjusaman.
Ég tek höfnun þinni einfaldlega sem eðlilegri viðkvæmni.
Þrátt fyrir mikið aðdráttarafl,
er ekki víst að þú fáir annað bónorð.
Ég lít svo á að þú viljir auka ást mína með óvissu,
samkvæmt venju fágaðra kvenna.
Ég er ekki kona sem kvelur virðulegan mann.
Þú verður að skilja að ég get ekki gifst þér.
Þverlyndi kjáninn þinn.
Engar áhyggjur, hr. Collins. Við ráðum fram úr þessu undir eins.
Lizzie. Lizzie!
Hr. Bennet, það er allt í uppnámi!
Þú verður að koma og segja Lizzie að giftast hr. Collins.
Hr. Collins bað Lizzie,
en hún hét því að giftast honum ekki og nú er hætt við
að hr. Collins vilji ekki Lizzie.
Hvað viltu að ég geri? - Talaðu við hana.
Strax!
Segðu henni að þú krefjist þess að þau giftist.
Pabbi, nei.
Þú færð húsið og bjargar systrum þínum frá örbirgð.
Ég get ekki gifst honum. - Farðu og játastu honum.
Hugsaðu um fjölskylduna. - Þið getið ekki neytt mig.
Hr. Bennet, segðu eitthvað.
Móðir þín krefst þess að þú giftist hr. Collins.
Já, annars afneita ég henni.
Frá deginum í dag verður þú ókunnug öðru foreldri þínu.
Hver hugsar um þig þegar faðir þinn deyr?
Móðir þín afneitar þér ef þú giftist ekki hr. Collins
og ég afneita þér ef þú giftist honum.
Takk, pabbi.
Vanþakkláta barn! Ég tala aldrei við þig aftur.
Ekki að ég hafi gaman af því að tala.
Fólk sem er viðkvæmt á taugum
hefur ekkert gaman af að tala við aðra.
Jane!
Hvað er að? Jane?
Ég skil ekki hvað knýr hann frá Netherfield.
Hví veit hann ekki hvenær hann kemur aftur?
Lestu bréfið.
"Hr. Darcy vill óþreyjufullur hitta systur sína og við ekki síður.
Enginn stenst samanburð við fegurð Georgiana Darcy,
glæsileika og kunnáttu. Vonandi kalla ég hana systur hér eftir."
Er þetta nægilega skýrt?
Caroline sér að bróðir sinn er ástfanginn af þér
og fer með hann í burtu til að telja honum hughvarf.
En ég veit að hún getur engan blekkt af ásettu ráði.
Það er líklegra að hann elski mig ekki. - Hann elskar þig. Ekki gefast upp.
Farðu til frænku og frænda í London.
Láttu dvöl þína spyrjast út og ég er viss um að hann kemur.
Berðu systur minni ástarkveðju og reyndu að íþyngja þeim ekki.
Aumingja Jane.
Stúlka þarf samt að reka sig á í ástum öðru hverju.
Það vekur hana til umhugsunar
og veitir auðkenni á meðal félaga hennar.
Ég er viss um að það kætir hana. - Nú er komið að þér, Lizzie.
Þú hafnaðir Collins.
Þér er frjálst að fara og láta segja þér upp núna.
Hvað með hr. Wickham?
Hann er geðfelldur og tækist trúlega að segja þér upp.
Pabbi ... - Og þú átt ástríka móður
sem myndi nýta sér það til fullnustu.
Charlotte! - Elsku Lizzie.
Ég kom til að segja þér fréttirnar. Ég er trúlofuð hr. Collins.
Trúlofuð? - Já.
Ætlið þið að gifta ykkur? - Er til annarskonar trúlofun?
Í guðanna bænum, Lizzie, ekki horfa svona á mig.
Ég verð jafn hamingjusöm með honum og hverjum öðrum.
En hann er hlægilegur. - Ó, suss.
Það geta ekki allir látið sig dreyma.
Mér hefur boðist þægilegt heimili og vernd.
Ég get verið þakklát.
Ég er 27 ára gömul. Ég á engan pening og horfurnar ekki góðar.
Ég er nú þegar byrði á foreldrum mínum.
Og ég er hrædd.
Ekki leggja dóm á mig, Lizzie. Ekki voga þér að dæma mig.
Elsku Charlotte, takk fyrir bréfið.
Mikið er gott að þér líkar húsið, húsgögnin og vegirnir,
og að lafði Catherine er vinaleg og hjálpsöm.
Þar sem þú ert farin og Jane er í London
og varallðið farið norður, ásamt hinum litríka hr. Wickham,
verð ég að játa að útsýnið þar sem ég sit hefur verið grátt.
Hvað varðar greiðann þá er það alls enginn greiði.
Ég kem glöð í heimsókn við fyrsta hentugleika.
Velkomin á fábrotið heimili okkar.
Konan mín hvetur mig til garðyrkju sökum heilsunnar.
Gestur okkar er þreyttur eftir ferðalagið.
Ég ætla að gera margar endurbætur. Ég tek trjágreinarnar og planta linditrjám.
Hvaða kona sem er væri lukkuleg
að vera húsmóðir hér.
Við verðum ekki fyrir ónæði hér.
Þessi setustofa er sérstaklega handa mér.
Ó, Lizzie, það er svo yndislegt að reka eigið heimili.
Charlotte, komdu! - Hvað er að?
Hefur svínið strokið aftur? Lafði Catherine er mætt.
Komdu og sjáðu, Lizzie.
Góðar fréttir.
Lafði Catherine hefur boðið okkur til Rosings.
En dásamlegt!
Hafðu ekki áhyggjur af fatnaðinum.
Farðu í besta klæðnaðinn sem þú tókst með.
Lafði Catherine hefur aldrei verið mótfallin hinum lágt settu.
Ein markverðasta sýn í allri Evrópu, ekki satt?
Rúðurnar einar kosta £20.000.
Komið nú. Áfram.
Við skulum spila á spil síðar.
Yðar göfgi.
Ungfrú de Bourgh.
Svo þú ert Elizabeth Bennet? - Já, yðar göfgi.
Þetta er dóttir mín.
Það var fallegt af þér að bjóða okkur. - Bara gólfmottan kostar £300.
Hr. Darcy.
Hvað ertu að gera hér?
Hr. Darcy, ég vissi ekki að við værum þíns heiðurs aðnjótandi.
Ungfrú Elizabeth, ég er gestur hér. - Þekkir þú frænda minn?
Ég var þeirrar ánægju aðnjótandi að hitta hann í Hertfordskíri.
Fitzwilliam ofursti. Komið þið blessuð.
Hr. Collins, þú mátt ekki sitja við hliðina á konunni þinni. Færðu þig.
Harvey, gefðu mér fiskréttinn ...
Ég treysti að fjölskyldunni heilsist vel, ungfrú Elizabeth?
Já, þakka þér fyrir.
Elsta systir mín er í London. Þú hefur kannski séð hana.
Ég hef ekki verið þeirrar ánægju ...
Spilarðu á píanó, ungfrú Bennet?
Örlítið, frú, og mjög illa. - Kanntu að teikna?
Nei, engan veginn.
Teikna systur þínar?
Engin þeirra.
En undarlegt.
Þið hafið víst ekki haft tækifæri til þess.
Móðir ykkar átti að fara með ykkur í borgina í læri hjá meisturunum.
Móðir minni hefði staðið á sama en faðir minn hatar borgina.
Er kennslukonan ykkar hætt? - Við höfum aldrei haft kennslukonu.
Engin kennslukona? Fimm dætur aldar upp heima án kennslukonu?
Ég hef aldrei heyrt annað eins. Móðir ykkar hefur þrælað sér út við kennslu.
Alls ekki, lafði Catherine.
Eru yngri systur þínar í samkvæmislífinu?
Já, frú, allar. - Allar?
Allar fimm á sama tíma? En undarlegt.
Og þú ert næstelst. Eru þær yngri kynntar áður en þær eldri eru giftar?
Yngstu systur þínar hljóta að vera mjög ungar.
Já, sú yngsta er ekki orðin 16 ára.
Það væri erfitt fyrir yngri systurnar
að fá ekki að skemmta sér því þær eldri væru enn ógiftar.
Það ýtti ekki undir systurlegan kærleik.
Þú gefur álit þitt ákveðið af ungri konu að vera.
Hve gömul ertu?
Þú getur ekki ætlast til að ég svari því með þrjár yngri fullvaxta systur.
Spilaðu nú fyrir okkur, ungfrú Bennet.
Nei, ég bið þig. - Ég hef yndi af tónlist.
Satt best að segja eru fáir í Englandi
sem njóta tónlistar meira en ég.
Eða hafa betri smekk.
Ég væri mjög fær ef ég hefði lært að spila.
Sem og Anne, ef heilsan hefði leyft það.
Ég er ekki haldin falskri hógværð, þegar ég segi að ég spila illa ...
Lafðin krefst þess, Lizzie.
Hvernig gengur hjá Georgiana, Darcy?
Hún spilar mjög vel. - Ég vona að hún æfi sig.
Maður nær ekki yfirburðum nema með stöðugum æfingum.
Ég sagði frú Collins það.
Þó þið eigið ekkert hljóðfæri, er þér velkomið að koma til Rosings
og spila á píanóið í herbergi ráðskonunnar.
Þú verður ekki fyrir neinum í þeim hluta hússins.
Þú ætlar að hræða mig með því að koma í öllu þínu veldi og hlusta á mig.
En ég læt þig ekki hræða mig jafnvel þó systir þín spili vel.
Ég gæti ekki hrætt þig þó ég vildi.
Hvernig var vinur minn í Hertfordskíri?
Viltu virkilega vita það?
Vertu viðbúinn ógnarsögum.
Þegar ég hitti hann fyrst vildi hann við engan dansa,
þótt fátt væri um herramenn
og margar dömur án dansfélaga.
Ég þekkti engan. - Kynnist maður ekki fólki á dansleik.
Fitzwilliam, ég þarfnast þín.
Ég bý ekki yfir þeim hæfileika
að eiga auðvelt með að ræða við fólk sem ég hef aldrei hitt.
Þú ættir að fara að ráðum frænku þinnar og æfa þig.
Elsku Jane ...
Hr. Darcy.
Fáðu þér sæti.
Hr. og frú Collins fóru til þorpsins.
Þetta er yndislegt hús.
Frænka mín gerði mikið fyrir það þegar hr. Collins kom hingað fyrst.
Já.
Hún hefði ekki getað sýnt þakklátari þegni góðvild sína.
Á ég að biðja um te? - Nei, takk.
Vertu sæl, ungfrú Elizabeth, þetta var ánægjulegt.
Hvað gerðir þú aumingja hr. Darcy?
Ég hef ekki hugmynd.
Allir verða að hafa ráðgjafa
sem þeir geta leitað til í andstreymi.
Það eru mörg þægindi sem aðrir geta veitt umfram okkur.
Ég hef fyrir sýnum þau markmið
sem við öðlumst eingöngu með samræði ...
Fyrirgefið, með samgangi vináttu eða kurteisi.
Í slíkum tilfellum stígur hinn stolti fram til móts við okkur, ekki af alúð
heldur af tortryggni manns sem njósnar um óvininn ...
Hvað verður þú lengi hér? - Eins lengi og Darcy kýs.
Ég er honum til taks. - Allir virðast vera það.
Merkilegt að hann giftist ekki og tryggir sér þau þægindi varanlega.
Sú kona yrði lánsöm. - Virkilega?
Darcy er tryggur félagi.
Hann kom nýlega vini sínum til bjargar.
Hvað gerðist?
Hann bjargaði honum frá óhyggilegu hjónabandi.
Hver er maðurinn?
Nánasti vinur hans, Charles Bingley.
Gaf hr. Darcy ástæðu fyrir afskiptum sínum?
Konan hafði margt sér í óhag.
Eins og hvað? Skorti hana fé?
Það var fjölskyldan sem var talin óviðeigandi.
Svo hann aðskildi þau? - Já. Ég veit ekkert frekar.
Ungfrú Elizabeth.
Ég hef barist til einskis og ég þoli ekki lengur við.
Síðustu mánuðir hafa verið hrein kvöl. Ég kom til Rosings til að hitta þig.
Ég hef barist gegn dómgreind minni, væntingum fjölskyldunnar,
lágstéttargrunni þínum og tign minni.
Ég set það til hliðar og bið þig um að enda kvöl mína.
Ég skil ekki. - Ég elska þig.
Ákaflega mikið.
Sýndu mér þann heiður að játast mér.
Herra, ég skil þá baráttu sem þú hefur þurft að þola
og mér þykir leitt að hafa valdið þér sársauka.
Það var alveg óafvitandi.
Er þetta svar þitt? - Já, herra.
Ertu að gera grín að mér? - Nei.
Ertu að hafna mér?
Tilfinningarnar sem héldu aftur af þér hjálpa þér að yfirstíga þetta.
Má ég spyrja hví þú hafnar mér af slíkri ókurteisi?
Hví sagðirðu að þér líkaði við mig gegnt betri dómgreind?
Ef ég væri ókurteis væri það kannski afsökun.
En þú veist að ég hef mínar ástæður. - Hvaða ástæður?
Heldur þú að ég taki bónorði manns sem eyðilagði
hamingju ástkærustu systur minnar?
Neitarðu því að hafa aðskilið ungt par sem elskaði hvort annað.
Látið vin þinn hljóta ámæli fyrir duttlunga
og systur mína verða fyrir háði sökum vonsvikinna vona,
sem felur í sér kvalræði fyrir bæði?
Ég neita því ekki. - Hvernig gastu gert þetta?
Ég taldi að systir þín hefði engan áhuga á honum.
Ég sá að væntumþykja hans var miklu meiri en hennar.
Hún er feimin!
Bingley sannfærðist um að hún bæri ekki hug til hans.
Þú gafst það í skyn. - Hans vegna.
Systir mín sínir mér varla tilfinningar sínar.
Ég býst við að auður hans hafi skipt máli?
Ég myndi aldrei vanvirða systur þína. Það barst í tal ...
Hvað?
Að hjónabandið væri augljóslega hagstætt ...
Gaf systir mín það í skyn? - Nei!
Nei. Það var fjölskyldan þín ... - Skortur á réttum tengslum?
Nei, það var meira en það. - Hvað þá, herra?
Skortur á velsæmi af völdum móður þinnar, yngri systra og föður þíns.
Fyrirgefðu. Ég undanskil þig og systur þína.
Og hvað með hr. Wickham?
Hr. Wickham?
Hvaða afsökun hefurðu fyrir hegðun þinni?
Þú hefur mikinn áhuga á honum. - Hann sagði mér frá ógæfu sinni.
Hann er ógæfusamur. - Þú tókst frá honum tækifæri
en kemur fram við hann af kaldhæðni.
Er þetta álit þitt á mér?
Þakka þér fyrir. Kannski hefðir þú litið framhjá þessum brotum
ef ég hefði ekki sært stolt þitt með hiki mínu hvað samband okkar varðar.
Á ég að gleðjast yfir vanmætti aðstæðna þinna?
Og þetta eru orð herramanns.
Hroki þinn, mont og lítilsvirðing fyrir tilfinningum annarra
gerði mér ljóst að þú ert síðasti maðurinn í heiminum sem ég giftist.
Ég biðst afsökunar, ungfrú, á því að eyða tíma þínum.
Ég kom með bréf til þín.
Ég minnist ekki á tilfinningar mínar sem vöktu viðbjóð þinn.
En ef ég má, þá vil ég útskýra þau brot sem þú telur mig hafa framið.
Faðir minn elskaði hr. Wickham sem son.
Hann eftirlét honum rausnarlega framfærslu. En við lát föður míns
tilkynnti hr. Wickham að hann ætlaði sér ekkl að taka við skipunum.
Hann krafðist þess að fá greldda eignlna sem hann svo sóaðl í fjárhættuspil.
Hann skrifaði og heimtaði meiri pening og ég neitaði honum.
Eftir það sleit hann allt samband við okkur.
Hann snerl aftur í fyrrasumar og lýsti yfir ást sinni á systur minni,
sem hann reyndl að fá til að hlaupast á brott með sér.
Hún erfir £30.000.
Þegar honum varð ljóst að hann fengi aldrei krónu þá lét hann sig hverfa.
Ég ætla ekki að reyna að lýsa örvæntingu Georgiana.
Hún var 15 ára gömul.
Hvað mál systur þinnar og hr. Bingley snertir,
þó ástæður mínar virðast ófullnægjandi,
þá bar ég hag vinar míns fyrir brjósti.
Lizzie.
Er allt í lagi?
Ég veit það varla.
Lizzie. Mikið er gott að þú ert komin.
Frændi þinn og frænka eru komin til að skila Jane frá London.
Hvernig hefur Jane það? - Hún er inni í viðhafnarstofu.
Ég er búin að jafna mig. Ég tæki ekki eftir honum þó við mættumst á götu úti.
London dreifir huganum. Það er satt.
Þar er svo mikið um að vera.
Hvað er að frétta frá Kent?
Ekkert.
Þar er allavega ekkert um að vera.
Lizzie, talaðu við mömmu!
Hættu þessum látum!
Hví spurði hún mig ekki? - Því ég er betri félagsskapur.
Hvað er að? - Ég hefjafnmikinn rétt á að fara.
Förum öll.
Lydia var boðið að fara til Brighton með Forster-hjónunum.
Sjóbað gerði mér gott.
Ég snæði með foringjum öll kvöld.
Ekki leyfa henni að fara, pabbi.
Lydia verður ekki í rónni fyrr en hún hefur sýnt sig á almenningsstað.
Við getum ekki búist við að það verði svona hentugt.
Ef þú stöðvar hana ekki,
verður hún þekkt sem kjánaleg daðurdrós sem varð fjölskyldu sinni til skammar.
Og Kitty fylgir eins og alltaf.
Það verður enginn friður fyrr en hún fer, Lizzie.
Er það eina sem þú hefur áhyggjur af?
Forster ofursti er skynsamur maður.
Hann heldur henni frá vandræðum.
Hún er of fátæk til að verða fórnarlamb nokkurs manns.
Það er hættulegt.
Ég er viss um að foringjarnir finna sér konur sem eru ómaksins verðar.
Við skulum vona að dvöl hennar í Brighton
geri henni ljóst eigið lítilvægi.
Hún getur vart orðið verri.
Ef hún versnar neyðumst við til að loka hana inni það sem eftir er.
Þér er velkomið að koma með okkur, Lizzie.
Peak District er ekki Brighton.
Ekki mikið um foringja, sem gæti haft áhrif á ákvörðun þína.
Komdu með okkur til Peak District, Lizzie, og njóttu ferska loftsins.
Náttúrudýrðin. Hvað eru menn í samanburði við kletta og fjöll?
Menn eru annaðhvort uppfullir af hroka eða heimsku.
Ef þeir eru geðfelldir geta þeir ekki hugsað sjálfstætt.
Farðu varlega, vinan. Þetta ber keim af biturleika.
Ég hitti hr. Darcy þegar ég var á Rosings.
Hví sagðirðu mér það ekki?
Minntist hann á hr. Bingley?
Nei.
Nei, hann minntist ekki á hann.
Hvað eru menn í samanburði við kletta og fjöll?
Eða vagna sem virka?
Hvar erum við?
Við erum nærri Pemberley.
Heimili hr. Darcy? - Það er náunginn.
Stöðuvatnið er fullt af fiski. Mig langar til að sjá það.
Nei, sleppum því.
Hann er svo ...
Ég vil það ekki, hann er svo ...
Svo hvað? - Svo ríkur.
Almáttugur, Lizzie, þú ert svo snobbuð!
Þú ert á móti hr. Darcy sökum auðæfa hans. Hann getur ekkert að þeim gert.
Hann verður þar hvort eð er ekki. Þessir menn eru aldrei heima hjá sér.
Fylgdu okkur eftir.
Er húsbóndinn mikið heima við? - Ekki eins mikið og ég vildi.
Hann dáir að vera hér.
Þú sérð meira af honum ef hann giftist.
Hann líkist föður sínum.
Þegar maðurinn minn veiktist gerði hr. Darcy allt sem hann gat.
Hann sá um þjónana fyrir mig.
Þetta er hann, hr. Darcy.
Myndarlegt andlit.
Er þetta nákvæm eftirmynd, Lizzie?
Þekkir ungfrúin hr. Darcy?
Aðeins lítillega.
Finnst þér hann ekki myndarlegur maður, ungfrú?
Jú.
Jú, hann er það.
Systir hans, ungfrú Georgiana.
Hún syngur og spilar allan daginn.
Er hún heima?
Ungfrú Elizabeth.
Ég hélt þú værir í London. - Nei.
Nei, ég er það ekki.
Nei.
Við hefðum ekki komið ... - Ég sneri heim degi of snemma ...
Ég er með frænda og frænku.
Hefur ferðin verið ánægjuleg?
Mjög ánægjuleg.
Við höldum til Matlock á morgun. - Á morgun?
Gistið þið í Lambton? - Já, á Rósinni og kórónunni.
Já.
Fyrirgefðu ónæðið.
Það var sagt að húsið væri opið gestum. Ég hafði ekki hugmynd.
Má ég fylgja þér til þorpsins? - Nei.
Ég nýt þess að ganga. - Já.
Já, ég veit það.
Vertu sæll, hr. Darcy.
Fylgdu mér, herra.
Viltu ekki setjast hjá okkur?
Við hittum hr. Darcy. Þú sagðir okkur ekki að þú hittir hann.
Hann bauð okkur til málsverðar á morgun. Hann var mjög kurteis.
Mjög kurteis. - Allt öðruvísi en þú lýstir honum.
Til málsverðar?
Það er eitthvað vingjarnlegt við munnsvipinn þegar hann talar.
Er þér ekki sama þó við seinkum ferðinni um einn dag?
Hann vill kynna þig fyrir systur sinni.
Systur sinni.
Ungfrú Elizabeth!
Systir mín, ungfrú Georgiana.
Bróðir minn hefur talað svo mikið um þig
að mér finnst við vera vinir nú þegar. - Þakka þér fyrir.
En fallegt píanó. - Bróðir minn gaf mér það.
Hann hefði ekki átt að gera það. - Víst.
Allt í lagi. - Það er auðvelt að sannfæra hana.
Hann þurfti einu sinni að hlusta á mig spila.
Hann segir að þú spilir mjög vel. - Þá hefur hann borið ljúgvitni.
Ég sagði "nokkuð vel". - "Nokkuð vel" er ekki "mjög vel".
Ég er ánægð.
Hefurðu gaman af fiskveiði? - Mjög svo.
Viltu koma með mér að veiða í dag?
Íbúar vatnsins hafa verið óáreittir of lengi.
Með sannri ánægju. - Spilarðu dúett, ungfrú Elizabeth?
Ef ég neyðist til þess. - Þú verður að neyða hana, bróðir.
Fyrirtaksfiskveiði, góður félagsskapur. Mikið er hann fínn náungi.
Kærar þakkir, hr. Darcy.
Bréf til þín, ungfrú.
Það er frá Jane.
Ég hef hræðilegar fréttir að færa.
Lydia hefur hlaupist á brott
með hr. Wickham.
Þau eru horfin á braut.
Hún hefur engan pening, engin sambönd. Ég óttast að hún sé glötuð að eilífu.
Ég á sök á þessu.
Ég átti að fletta ofan af Wickham þegar ég hafði færi á.
Nei, ég á sökina.
Ég gat hindrað þetta með því að vera opinská við systur mínar.
Hefur eitthvað verið gert til að finna hana?
Faðir minn er farinn til London en það er ekkert hægt að gera.
Við eigum enga von.
Ég vil hjálpa ykkur.
Herra, ég tel það of seint.
Þetta er alvarlegt mál. Ég læt þig í friði. Vertu sæl.
Við verðum að fara undir eins.
Ég hjálpa hr. Bennet að finna Lydia áður en hún óvirðir fjölskylduna.
Hví slepptu Forster-hjónin henni úr augsýn?
Ég sagði alltaf að þau væru ófær um að hugsa um hana.
Og nú er orðspor hennar ónýtt. - Við erum öll búin að vera.
Hver giftist ykkur með vegvillta systur?
Aumingja hr. Bennet þarf að berjast við hinn svikula Wickham
og verða drepinn.
Hann hefur ekki fundið hann ennþá.
Hr. Collins rekur okkur út áður en hann er kólnaður.
Ekki vera svona óttaslegin. Frændi er í London að hjálpa til við leitina.
Lydia veit hvað þetta gerir taugunum mínum.
Það fara krampakippir og titringur um mig alla!
Barnið mitt, Lydia!
Hvernig getur hún gert aumingja móður sinni þetta?
Þú mátt þetta ekki! - Láttu ekki eins og smábarn.
Kitty, láttu mig fá bréfið. - Hver á bréfið?
Það er stílað á pabba.
Þetta er rithönd frænda.
Pabbi, það kom bréf.
Leyfið mér að ná andanum. - Það er frá frænda.
Hann fann þau. - Eru þau gift?
Ég skil ekki skriftina hans. - Ég skal lesa það.
Ertu þau gift?
Þau giftast ef pabbi borgar £100 á ári með henni. Hann setur þau skilyrði.
Ætlarðu að samþykkja það, pabbi? - Að sjálfsögðu.
Guð má vita hve mikið frændi ykkar lét þessum fyrirlitlega manni í té.
Hvað áttu við?
Enginn maður giftist Lydia
fyrir smávægileg £100 á ári.
Frændi ykkar hefur verið mjög örlátur.
Heldurðu að upphæðin hafi verið há?
Wickham er kjáni ef hann samþykkir minna en £10.000.
Guð hjálpi okkur! - Pabbi!
Lydia gift og aðeins 15 ára!
Hringdu bjöllunni, Kitty.
Ég verð að klæða mig og láta lafði Lucas vita. Gaman að sjá svipinn á henni.
Segið þjónunum að þeir fái púnsskál.
Við ættum að þakka frænda. - Hann má hjálpa.
Hann er mikið ríkari en við og barnlaus. Dóttir mín gift!
Hugsarðu ekki um neitt annað?
Þegar þú átt fimm dætur, segðu mér þá hvað fyllir huga þinn.
Þá skilurðu mig kannski.
Þú þekkir hann ekki.
Lydia! - Ó, mamma!
Við mættum Sarah Sims í vagninum hennar.
Ég tók af mér hanskann svo hún sæi hringinn.
Síðan hneigði ég mig og brosti.
Ég er viss um að hún hefur ekki geislað eins og þú, elskan.
Þið verðið að fara til Brighton.
Þar nær maður í eiginmenn. Ég vona að þið verðið jafn heppnar mér.
Lydia.
Ég vil heyra hvert einasta smáatriði, elsku Lydia.
Ég hef verið skráður í hersveit á Norður-Englandi.
Það er gott að heyra.
Nærri Newcastle. Við förum í næstu viku.
Má ég koma og vera hjá ykkur? - Það kemur ekki til greina.
Mánudagsmorgunn rann upp og ég var í þvílíku uppnámi.
Ég vil ekki heyra það.
Frænka las yfir mér eins og hún væri að flytja predikun.
Hún var andstyggilega ógeðfelld. - Skilurðu ekki af hverju?
Ég heyrði ekki orð því ég var að hugsa um elsku Wickham.
Ég vildi vita hvort hann gifti sig í herbúningnum.
Norður-England stærir sig af stórbrotnu landslagi.
Svo ég hugsaði, hver verður svaramaður ef hann kemur ekki?
Ég var heppin að hann kom annars hefði ég þurft að spyrja hr. Darcy.
Hr. Darcy! - Ég gleymdi mér!
Ég mátti ekki segja orð. - Var hr. Darcy viðstaddur giftinguna?
Hann fann okkur.
Hann greiddi fyrir giftinguna, þóknun Wickham og allt saman.
En hann bannaði mér að segja frá því.
Hr. Darcy? - Hættu, Lizzie.
Hr. Darcy er ekki næstum því eins merkilegur með sig eins og þú stundum.
Kitty, hefurðu séð hringinn?
Skrifaðu mér oft, elskan.
Giftar konur hafa lítinn tíma til að skrifa.
Það er rétt.
Þegar ég giftist föður þínum entist dagurinn ekki til alls sem gera þurfti.
Systur mínar mega skrifa mér því þær hafa ekkert annað að gera.
Það er ekkert verra en að skilja við börnin sín.
Maður virðist svo einmana án þeirra.
Bless. - Bless, Lydia. Vertu sæll, hr. Wickham.
Bless, Kitty. Bless, pabbi.
Ég veit ekki hvað pabbi ykkar gerir við allt þetta blek.
Frú Bennet.
Hefurðu heyrt fréttirnar, frú? Hr. Bingley er að koma til Netherfield.
Frú Nichols er að panta svínalendar. Hún væntir hans á morgun.
Á morgun?
Mér er sama. Hr. Bingley skiptir okkur engu.
Ég vil ekki sjá hann aftur.
Við minnumst ekki einu orði á það. Er fullvíst að hann komi?
Já, frú. Hann kemur víst einn. Systir hans verður eftir í borginni.
Hví heldur hann að við höfum áhuga á því. Komið, stúlkur.
Við verðum að drífa okkur heim og láta hr. Bennet vita.
Ófyrirleitnin í manninum. Ætli hann vogi sér að koma í heimsókn.
Það er allt í lagi, Lizzie.
Það er gott að hann kemur einn þá sjáum við minna af honum.
Ég hef ekki áhyggjur af sjálfri mér. En ég kvíði fyrir athugasemdum annarra.
Afsakið.
Hann er kominn.
Hr. Bingley! - Hr. Bingley?
Almáttugur! Verið eðlilegar.
Hvað sem þið gerið, ekki virðast oflætislegar.
Það er einhver með honum. Hr. hvað hann heitir, oflátungurinn.
Hr. Darcy? Er það nú ósvífni. Hvernig dettur honum í hug að koma?
Vertu kyrr, Jane. Leggðu þetta frá þér, Mary. Finndu eitthvað að gera.
Almáttugur, ég fæ áfall, það er ég viss um.
Kitty.
Þetta má ekki vera hér. - Mary, borðarnir, borðarnir.
Mary, sestu niður eins og skot.
Hr. Darcy og hr. Bingley, frú.
En gaman að sjá þig, hr. Bingley.
Það hefur margt breyst síðan þú fórst.
Ungfrú Lucas er gift. Og einnig ein dætra minna.
Það var í blöðunum,
þó það kom ekki fram eins og það átti að gera.
Stutt grein. Ekkert um fjölskylduna.
Já, ég frétti af því. Til hamingju.
En það var erfitt að missa Lydia frá mér.
Hr. Wickham var fluttur til Newcastle, hvar sem það nú er.
Ætlarðu að vera lengi í sveitinni?
Bara nokkrar vikur. Í skotveiði.
Þegar þú hefur skotið alla fuglana þína,
máttu koma hingað og skjóta eins og þú vilt.
Hr. Bennet hjálpar með ánægju og geymir bestu fuglana handa þér.
Frábært.
Hefurðu það gott, hr. Darcy? - Nokkuð gott, takk.
Vonandi helst veðrið gott fyrir skotveiðina.
Ég fer til borgarinnar á morgun. - Svo fljótt?
Jane lítur vel út, ekki satt?
Svo sannarlega.
Við verðum líklega að fara.
Darcy. Það var gaman að sjá ykkur aftur.
Ungfrú Elizabeth. Ungfrú Bennet.
Þú verður að koma aftur.
Þú lofaðir síðasta vetur að borða með okkur.
Ég hef ekki gleymt því. Allavega þrír réttir.
Afsakið mig.
Stórfurðulegt.
Við ætluðum að ganga inn og hún átti að segja: "Fáið ykkur sæti."
Mér líður eins og ...
Þetta var hörmung, ekki satt?
Þetta var ...
Ungfrú Bennet. - Hr. Bingley.
Ég fer bara inn og segi það.
Já, einmitt.
Gott að þessu er lokið. Nú getum við hist sem kunningjar.
Ó, já.
Ekki álíturðu mig svo veikburða að þetta verði mér um megn?
Honum verður þetta um megn og hann verður ástfangnari en nokkru sinni.
Mér þykir leitt að hr. Darcy kom með. - Ekki segja það.
Hví ekki?
Jane.
Ég hef verið svo blind. - Hvað áttu við?
Sjáið, þarna er hann. Hann er að koma aftur.
Ég veit þetta er óæskilegt,
en ég vil fá að biðja um leyfi til að ræða við ungfrú Bennet.
Í einrúmi.
Allir inn í eldhús á stundinni.
Nema þú, Jane, vitanlega.
Hr. Bingley, það er gott að sjá þig svona fljótt aftur.
Ég verð að segja fyrst að ég hef hagað mér eins og algjör asni.
Hafðu hljótt, Kitty.
Já.
Þúsund sinnum segi ég já.
Guði sé lof fyrir það. Ég hélt það yrði aldrei af þessu.
Ég er fullviss um að þau eigi vel saman.
Þau hafa svipaða skapgerð.
Þjónarnir verða duglegir að svindla á þeim.
Svo sýna þau öllum öðrum örlæti og eyða alltaf umfram tekjur.
Eyða umfram tekjur? Hann þénar 5.000 á ári.
Ég vissi að hún var ekki svona falleg af ástæðulausu.
" ... verður að vera laus við alla uppgerð.
Hún má aðeins snúa sér að tilfinningum þeirra
sem eru uppfullir af hlýju tilfinninganæmi
hverra röksemdir stafa af sannfæringu.
Hún verður að finna fyrir áhrifum þeirra ástríða og tilfinninga
sem hún vill blása í brjóst annarra ... "
Er hægt að deyja úr hamingju?
Hann vissi ekki af mér í borginni í vor.
Hvernig útskýrði hann það? - Hann hélt ég hefði engan áhuga.
Óskiljanlegt. - Systir hans hefur eitrað fyrir mér.
Húrra. Þetta er ósáttfúsasta ræða sem þú hefur haldið.
Ef ég bara gæti séð þig svona hamingjusama.
Ef þín biði svona maður.
Kannski að hr. Collins eigi frænda.
Hvað var þetta? - Hvað?
Kannski skipti hann um skoðun.
Ég er að koma!
Já.
Lafði Catherine.
Hin afkvæmi ykkar, geri ég ráð fyrir?
Öll nema eitt. Sú yngsta er nýgift, yðar göfgi.
Elsta dóttir mín hlaut bónorð í dag.
Garðurinn ykkar er lítill. - Má bjóða þér tesopa?
Ég held nú ekki. Ég þarf að ræða við ungfrú Elizabeth Bennet í einrúmi.
Um mikilvægt málefni.
Þér er fullkunnug ástæðan fyrir veru minni hér.
Ég veit ekki hverju ég á þennan heiður að þakka.
Ég vara þig við, þú leikur þér ekki að mér.
Mér hefur borist skelfileg fregn til eyrna.
Að þú ætlir að giftast frænda mínum, hr. Darcy.
Ég veit þetta eru ósannindi. Til að forða honum frá skaða,
ef þetta reyndist satt, dreif ég mig hingað til að gera afstöðu mína ljósa.
Ef þú telur það óhugsandi undrast ég á komu þinni hingað.
Til að heyra andmæli þín.
Koma þín staðfestir ef slík fregn er til staðar.
Ef? Þykistu vera fávís um hana?
Hefur þú ekki verið natin við að dreifa fregninni sjálf?
Ég hef aldrei heyrt um hana.
Fullyrðir þú að enginn fótur sé fyrir henni?
Ég þykist ekki hafa til að bera beinskeytni til jafns við lafðina.
Þú mátt spyrja spurningar sem ég kýs að svara ekki.
Hefur frændi minn beðið um hönd þína?
Yðar göfgi hefur sagt það óhugsandi.
Hr. Darcy er trúlofaður dóttur minni. Hvað segirðu við því?
Ef svo er, geturðu varla haldið að hann hafi beðið mín.
Sjálfselska stelpa. Hjónabandið var áformað í bernsku þeirra.
Heldurðu að kona af lægri stétt geti komið í veg fyrir það.
Sem á systur sem hleypst á brott og endar í hneykslanlegu sáttahjónabandi
sem frændi þinn þurfti að standa kostnað af.
Hamingjan hjálpi okkur! Á slík skömm að hvíla á Pemberley?
Segðu mér í eitt skipti fyrir öll, ertu lofuð honum?
Nei.
Lofarðu að af slíkri trúlofun verði aldrei?
Nei, ég lofa því aldrei.
Þú hefur móðgað mig á allan hugsanlegan máta
og hefur ekkert að segja við mig meir.
Ég verð að biðja þig um að fara.
Vertu sæl.
Það hefur enginn komið svona fram við mig á ævinni!
Hvað gengur á? - Bara örlítill misskilningur.
Látið mig í friði einu sinni!
Ég gat ekki sofið. - Ekki ég heldur. Frænka mín ...
Já, hún kom við.
Hvernig get ég bætt fyrir slíka hegðun?
Eftir það sem þú gerðir fyrir Lydia
og líklega fyrir Jane ætti ég að bæta þér upp.
Þú hlýtur að vita að ég gerði það fyrir þig.
Þú ert of göfuglynd til að leika þér að mér.
Þú talaðir við frænku mína í gær og það vakti hjá mér vonir
sem ég hef vart leyft mér áður.
Ef tilfinningar þínar eru þær sömu og í apríl segðu mér það strax.
Ást mín og óskir hafa ekki breyst.
En eitt orð frá þér þaggar niður í mér að eilífu.
Ef tilfinningar þínar hafa hins vegar breyst,
þá verð ég að segja þér,
ég er heillaður af þér af líkama og sál og ég elska ...
ég elska ... ég elska þig.
Ég vil aldrei aftur skilja við þig.
Jæja, þá.
Þér er kalt á höndunum.
Lokaðu hurðinni, Elizabeth.
Ertu búin að tapa þér, Lizzie? Ég hélt þú hataðir manninn.
Nei, pabbi. - Hann er sannarlega ríkur.
Og þú ekur um í betri vögnum en Jane.
En verður þú hamingjusöm?
Eru einu mótmæli þín tómlæti mitt?
Já.
Við vitum að hann er stoltur, ógeðfelldur náungi.
En það skipti engu ef þér líkaði við hann.
Mér líkar við hann.
Ég elska hann.
Hann er ekki stoltur. Ég lagði alrangt mat á hann.
Þú þekkir hann ekki, pabbi. Ef ég lýsti honum fyrir þér,
því sem hann hefur gert ...
Hvað hefur hann gert?
En henni líkar ekki við hann. Ég hélt henni líkaði ekki við hann.
Ég líka. Við héldum það öll.
Okkur hefur skjátlast.
Það er ekki í fyrsta sinn. -Nei, eða það síðasta.
Hjálpi mér.
Ég verð að endurgreiða honum. - Nei.
Það má enginn vita það. Hann kærir sig ekki um það.
Við lögðum rangt mat á hann, pabbi. Ég meira en allir. Á allan hátt.
Ekki bara hvað þetta snertir.
Ég hef verið bjáni.
En hann hafði rangt fyrir sér um Jane og svo margt annað.
En líka ég.
Við erum ...
Við erum svo lík.
Við erum bæði þrjósk.
Pabbi, ég ...
Þú elskar hann virkilega?
Mjög mikið.
Ég trúi ekki að neinn eigi þig skilið.
En svo virðist sem það sé ekki rétt.
Ég gef hjartanlegt samþykki mitt.
Ég hefði ekki látið þig, elsku Lizzie, til óverðugri manns.
Takk kærlega.
Ef það koma ungir menn að biðja Mary eða Kitty sendið þá í guðanna bænum inn.
Ég er ekki vant við látinn.